Wir hauen ab.
Bis später.
- Diese Musik ist voll daneben. - Schlafen die da drin?
Fahrstuhlmusik macht einen eben fertig.
Ich würde hier lieber nicht einschlafen. Nicht um diese Zeit.
Nicht in dieser Gegend.
Sollen wir sie aufwecken?
Scheiße, Mann!
WEIßARSCH
Was ist hier los?
GEISTER
Nicht anfassen!
- Nein, warten Sie! Aufhören! - Komm schon! Lauf!
Die ganzen Nachrichten, die ganze Zeit.
Hier ist WINS.
Sie geben uns 22 Minuten, wir geben Ihnen die Welt.
Schon 28 Grad im Central Park,
35 Grad werden in der Innenstadt erwartet.
Das Neueste: Rassenspannungen erwachen wieder...
in Williamsburg, wo zwei auswärtige Geschäftsleute...
vor einem Restaurant erschossen wurden.
Rassistische Parolen auf ihrem Auto...
als Vergeltung für den Mord an einem Schwarzen...
Die Polizei Suchtzwei Verdächtige.
Bleiben Sie bei 1010 WINS für Neues. 1010 WINS, der Nachrichtensender.
Nachrichten, wenn Sie sie brauchen. Denn alles kann sich ändern in 24 Stunden.
WINS Nachrichtenzeit, 7:00 Uhr.
Toller Schlafanzug, Henry.
Bist du sauer auf mich?
Sauer? Warum?
Ein Mann kommt um vier Uhr morgens heim. Warum sollte da jemand sauer sein?
Auf einer Skala von eins bis zehn?
Vier Uhr morgens!
Das war wohl eine sieben.
Warum kippst du dir nicht einfach Batteriesäure rein?
Kein Koffein.
Tja, die Daily News hat's euch gegeben. "Willkommen in New York. Sie sind tot."
Das haben sie drin? Wie haben sie das gekriegt?
Es ist um Mitternacht in Brooklyn passiert. Ich kann es nicht glauben.
Und Newsday? Haben sie es?
Zeig es mir nicht. Sie haben es!
Ich will die Post nicht sehen.
Und was habt ihr? "Parken verboten, außer für mich."
Muss McDougal wieder dem Beauftragten fürs Parken nachlaufen?
Aber das Foto ist gut.
Das ist echte Kunst.
Sandusky steht in zweiter Reihe vor seinem Büro.
Schau mal, Schatz.
Stadtbeauftragter in zweiter Reihe, kein Strafzettel.
Macht dich das nicht sauer?
- Liebling, es ist Scheiße. - Ich weiß, dass es Scheiße ist.
Ich war hinter dem Brooklyn-Ding her.
Wilder geht nie an seinen Piepser, der blöde...
Alles klar?
Kontrolle über die Blase weiß man erst zu schätzen, wenn man sie nicht mehr hat.
O Mann.
Tut mir Leid, Schatz.
Schau dir die Sentinel-Schlagzeile an.
Solche Sachen sind einfach schamlos.
"Nepalesischer Premier tritt nicht zurück."
Die tun alles, um ihr Blatt zu verkaufen.
Bei dieser Art von Sensationsgier mache ich nicht mit.
Ich vermisse sie alle.
Grüße sie alle von mir.
Alle, außer Alicia.
Wen hasse ich noch?
Drehst du heute wieder durch?
Nein. Das war eine einmalige Sache.
Ich habe eine Million Projekte. Als Reporterin komme ich nie zum Lesen.
Oder das Kinderzimmer. Endlich diesen Schrank richten.
Ich muss gehen.
Wenn du nicht auch ein Opfer bringen würdest, wäre es anders.
- Ganz anders. - Ich weiß. Rufst du mich später an?
Trag eine Krawatte zum Jobgespräch.
Und versprich mir, es nicht mit Absicht zu versauen.
Warum sollte ich das tun?
Kennst du diese Tage, die dein ganzes Leben verändern können?
Für uns ist heute auch so einer.
Heute kann es sich zum Guten oder zum Schlechten wenden.
Also verdirb es nicht.
Ich werde doch nicht...
Ich muss los.
The Sun - sie scheint für alle
Nicht mein Auto!
Parkfaschist! Sag Sandusky, dass wir uns das nicht mehr gefallen lassen.
Verdammter Parkpolizist!
- Henry? Ich muss... Können wir... - Guten Morgen, Phil.
Was hast du für mich, Henry?
Donald Trump ist von einem Gebäude gesprungen und auf Madonna gelandet.
Und dann sind sie alle zu Elaine's gegangen.
Er bleibt bei dieser Geschichte?
Er ist ein echtes Jo-Jo.
Wie fühlst du dich, Lou?
- Ich habe mir das Bein verstaucht. - Das wird schon wieder.
Was ist die Mehrzahl von "Ultimatum"?
Ich weiß nicht, was letzte Nacht passiert ist.
Nicht beschweren. Wir haben den Klimatypen angerufen.
Alicia will dich sehen. Sie ist die leitende Redakteurin.
- "Ultimatums" oder "Ultimaten"? - Beide.
- Sie geht nicht weg. - Schlaue Leute sagen "Ultimaten".
Wir benutzen "Ultimatums".
"Du sagst Ultimaten, ich sage Ultimatum"
Was ist mit Phil los?
Als hätte er auf was Spitzem gesessen.
Du sagtest, dass er Richards Tisch haben könnte.
Jetzt hast du Carmen den Tisch gegeben. Bist du total durchgeknallt?
Ich habe so Phasen. Nichts Ernstes.
Phil ist sauer, weil du ihm nicht den orthopädischen Stuhl genehmigt hast.
Und seit dieser Schreibtischgeschichte glaubt er...
an eine Verschwörung, die ihn am Hinsetzen hindern soll.
- Hackett. - Hier ist Alicia.
Ich will dich vor dem elf-Uhr-Treffen sehen.
Alicia, bist du das?
Ich habe Schwierigkeiten, dich zu hören. Bist du im Tunnel?
Da ist so viel Rauschen.
Ich höre dich nicht mehr.
Bist du im Tunnel? Ich höre nichts. Wir können dich nicht hören.
Wir treffen uns, wenn du zurückkommst, OK? Alles klar.
OK. Alles klar.
Ich liebe Autotelefone.
Laufen die Pressen?
Ja. Reisebeilage für Sonntag. Unterschreibe das. Was wird mit Phil?
Wer ist das?
- McDougal. - Was macht der denn?
Er schläft. Er sagt, dass er nicht heimgehen kann. Jemand will ihn umbringen.
Mac!
Wer will dich jetzt umbringen?
Sandusky.
Der Parkmensch? Wegen ein paar lausiger Kolumnen?
Meine Kolumnen sind nicht lausig.
Gib es auf, hörst du? Vergiss es einfach.
Haben sie eben dein Auto geholt, es ein bisschen verkratzt.
6000 $. 6000 $ Schaden an einem Oldtimer.
Du maulst herum, mein Freund.
Ich mache sonst was, um was Frisches zu finden und herauszutrompeten.
Die Leute lieben so Scheiß. Lies mal meine Post.
Schalte dieses Funkgerät leiser. Wie soll man denn hier schlafen?
Was ist das?
U-Bahn-Wrack, Vierte Straße West, heute.
- Ist das ein Arm? - Du hast ihn gefunden.
Zeig mir so was nicht am Morgen. Nicht, bevor ich drei Colas hatte.
- Morgen. He, Henry. - Drei Colas, dann ein Bild.
- Das ist die Regel. - Schon von Fort Green gehört?
Die Bullen nerven alle Schwarzen mit Vorstrafe, wegen dem Williamsburg-Mord.
Wenn das einen Aufstand gibt, dann sollten wir dort jemanden haben.
Außer, du willst noch mal damit zerstampft werden.
"Zerstampft werden." Das ist lustig.
Sagt hier niemand mehr "Guten Morgen"?
- Ich glaube nicht. - Williamsburg, was?
Das ist Wilders Revier. Willst du dich mit ihm anlegen?
Ja, letzte Nacht hat er es echt gebracht, oder?
Ich kenne diese Gegend.
Vergiss den Schreibtisch.
Sie kann den Tisch haben.
Aber gib mir den Stuhl, Herrgott noch mal!
Phil, ich rede gerade mit jemandem.
Ich kann kaum noch aufrecht stehen.
Mach das mal. Eine gute Idee.
Ich kümmere mich um Wilder. Keine Sorge.
- Was wirst du mit Wilder machen? - Nichts.
Du weißt nicht, wie es ist, im Schmerz zu leben. Es verändert dich.
Das tut es bestimmt. Wir sprechen dann über diese Veränderungen.
Reibe doch mal etwas...
Verschone mich heute mal mit dem Quatsch, OK?
Ich muss eine wichtige Entscheidung treffen. Ich muss darüber nachdenken.
Wegen des Jobs beim Sentinel?
Woher weißt du denn von dem Sentinel-Job?
Bernie hat's erzählt.
Bernie weiß davon? O Mann!
Das ist eine Redaktion, Henry.
Ich weiß, es geht mich nichts an, aber...
Willst du wirklich da oben Bleistifte zählen?
Bist du das?
Manchmal riecht man einfach,
wenn ein total beschissener Tag vor einem liegt, oder?
Haut hier nicht die Scheiße raus, wie bei dieser Nonnensache.
Es ist früh. Ich meine, schau doch.
Der Idiot am Telefon will eine Korrektur wegen der Erdbebengeschichte.
He, Bernie.
Ich hasse Kolumnisten! Warum habe ich so viele Kolumnisten?
Ich habe politische Kolumnisten, Gastkolumnisten,
Klatschkolumnisten.
Das Einzige, was ich nicht habe, ist ein toter Kolumnist.
Das ist, was ich wirklich bräuchte.
- Genau. Hör zu. - Wir quellen über vor Meinungen.
Was jeder Kolumnist dieser Zeitung machen sollte, ist, sein verdammtes Maul...
zu halten.
Im Ernst.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Wenn du mitläufst.
- Ich muss laufen, bevor ich sterbe. - Was ist los?
- Willst du nicht wissen. - Doch, sicher.
Willst du nicht.
Wenn ich fragte, "Was ist los?", dann höre ich auch zu.
OK.
Meine Prostata ist so groß wie ein Brötchen.
Kommst du trotzdem?
Hör zu, Bernie. Ich weiß, dass du von der Sentinel-Bewerbung weißt.
Als stellvertretender Redaktionsleiter.
Eher ein Seitenschritt als ein Aufstieg.
Spring ein andermal hier rein.
Was willst du denn?
Soll ich es dir leicht machen, zu einer anderen Zeitung zu gehen?
Soll ich nachhelfen?
Soll ich draußen warten und positive Gedanken denken?
Das ist nicht mein Job.
Mein Job ist es, deinen Arsch unten zu halten.
- Was soll ich denn tun? - Weiß ich nicht.
Es ist eine sichere Anstellung.
Mehr Geld. Weniger Arbeit.
Martha, wir bekommen das Kind und sie hat ihre Arbeit aufgegeben.
Also machst du's für sie.
Nicht nur für sie. Auch für mich.
Bernie, du hast Kinder. Wie kannst du bei diesem Job bleiben?
Erwarte keine Eheberatung von einem Typ mit zwei Exfrauen...
und einer Tochter, die nicht mit ihm spricht.
Das Problem mit meinem Alter ist, dass dich jeder für die Vaterfigur hält,
du aber eigentlich dasselbe Arschloch bist, das du immer warst.
Du hast tatsächlich ein Problem, Henry,
aber es ist dein Problem.
Danke, Bernie. Warst eine große Hilfe.
TIME - UMZUG & LAGERUNG
Darryl!
Wie geht es dir? Komm rein.
Sorge dafür, dass sie diese Turnschuhe anzieht.
- Ich will sie aber... - Du musst sie tragen.
Willkommen in New York - SIE SIND TOT!
- Wie wird es weitergehen? - Was steht denn da?
Nichts.
Verdammt.
Öffne den Fallschirm.
Hallo?
Henry, warum bist du nicht beim Bewerbungsgespräch?
Na ja, Schatz, das ist doch erst in zwei Stunden.
Janet sagte, du hättest angerufen?
- Er soll das überarbeiten. - Das wird er lieben.
Was ist? Bist du OK? Brauchst du was? Nicht sofort, meine ich...
Was ist da los? Lass nichts aus.
Die üblichen Freuden.
Kannst du mir sagen, was du brauchst? Ich habe dieses Treffen mit Alicia.
Glaub ihr kein Wort.
Werde ich nicht. Hast du alles?
Letzte Chance. Was du willst.
- Wasserbett! - Wasserbett.
Das Telefon fällt mir aus der Hand.
Nein, warte, stopp.
Jetzt kommt es.
Es fällt mir noch ein.
Ruf mich an, wenn du es weißt, OK? Wiederhören. Ich liebe dich.
Sie ist verrückt.
Alicia Clark.
Hör bloß auf.
- O Gott. - Fred, gib ihm dein Telefon.
- Sein Radio wurde geklaut. - Der Parkpolizist?
McDougal muss aufgehalten werden.
- Wie lange wird das dauern? - Drei Stunden.
Sie werden leben wie Pinguine. Das braucht Zeit.
- Wie war dein Treffen? - Toll.
Hast du die letzte Telefonrechnung? Ich werde gleich mit Henry reden.
Deine Ausstatterin rief an.
Das Holz, das Bruno für die Stuhllehne ausgesucht hat,
war nicht im Preis dabei. Du musst weiteren 600 $ zustimmen.
Unglaublich. Jedes Telefonklingeln kostet 600 $.
Also, Robert De Niros Büro rief an.
- Bobby hat angerufen? - Na ja, sein Büro.
Es gibt noch zwei Plätze an seinem Tisch heute, für das Benefiz.
Ist nicht wahr.
Ja. Wenn du sie willst, kostet das 500 $ pro Gedeck.
Sag ihnen, dass wir sehr gerne Herr De Niros Gäste sein werden.
Betone "Gäste". Wenn sie die 500 $ noch mal erwähnen... Du Hundesohn.
Du hast es mir versprochen.
Wir werden von einem Reporter nicht verlangen,
mit Ferngesprächen bis nach fünf Uhr zu warten.
Das ist lächerlich. Ich tu es nicht.
Lass sie doch gratis Telefonsexgespräche machen.
Als eine Art Bonus? Keine schlechte Idee.
- Fang bei Phil an. - Fang womit bei mir an?
Hältst du meine Arbeit für leicht? Leute zu feuern?
"Leute feuern"? Willst du damit bei mir anfangen?
O Gott, Bernie. Hör schon auf mit dem Rauchen.
Weißt du, der Arzt hat wieder Nikotin in meinem Urin gefunden.
Dann halte deinen Schwanz aus meinem Aschenbecher.
Sehr witzig.
Zwei Tage nach dem Tod eines Schwarzen in einer Nachbargemeinde...
werden zwei weiße Geschäftsleute namens Hanson und MacGregor...
erschossen und rassistische Parolen auf ihr Auto geschmiert.
Als Entgegnung darauf plant nun die New York Sun...
einen Aufmacher übers Parken.
Keighley rief mich um 7:00 Uhr morgens an.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
- Gesundheit. - Joe, bitte die Hand vor den Mund.
Metro. Ich hoffe, wir haben alles über die Metro.
Drei Artikel.
Hintergrundbericht, Liste der Verletzten, Suche nach Helden.
- Typischer Verkehrsmittelwrack-Kram. - Haben wir Bilder?
Ja, Eddie hat nette Hackfleischbilder aufgenommen.
- Ich liebe das mit dem Arm. - Haben sie den Zugführer gefunden?
Ja, betrunkener als ein Stinktier in seiner Stammkneipe.
Er entgleist seinen Zug und steigt dann über Körper zu seinem Bier?
Was machst du, wenn du über Körper steigst?
Ich rauche eine und schlafe ein.
Wir haben einen überdurchschnittlichen Banküberfall in der Bronx. Das ist gut.
Eine explodierende Handgranate in Hoboken.
Wie wäre es mit was Lustigem? Haben wir nichts Lustiges heute?
Nazis marschieren in New Jersey.
Nazis sind zum Totlachen.
Reportagen.
Wir haben Alisons Portrait des jugendlichen Auftragskillers.
Und Grace ist endlich mit dieser Hollywood-"Wer-Fickt-Wen"-Liste fertig.
Grace!
Und Teil drei unserer Fortsetzungssaga über Penisimplantate.
Könnten wir noch mal eine Schwanzzeichnung bekommen?
Schaut aus wie eine Karte von Florida.
Schaut auch aus wie Loch fünf im Shinnecock Country Club.
Da würde ich übrigens immer über das Wasser spielen, nur als Tipp.
Gut. Wirtschaft.
Dow gestiegen. Die Zahlen kamen um 8:00 Uhr raus. Nichts Dramatisches.
Aber ich sage euch, da draußen auf Staten Island sitze ich auf Watergate.
Mit dem Zonenkommissionsding.
Wenn ihr mir nur ein paar Reporter von der Stadtseite geben würdet.
Warte.
Wie kann das sein, dass du immer irgendwo ein Watergate hast?
Hört zu, ich... Vergiss es, Carl! Diesmal meine ich es ernst.
Die Exfrau des Kommissionsleiters ist bereit, auszupacken.
Seine Exfrau?
Seine erste Exfrau.
Eine echt zuverlässige Quelle.
Genau. Ausland.
Terroristen haben ein Restaurant in Paris gesprengt, fünf Tote. Keine aus New York.
Eine Fähre gekentert auf den Philippinen, 300 sind ertrunken.
Keiner aus New York.
Ein gewalttätiger Übergriff in Bahrain.
Keiner aus New York!
Zwei Leute aus Long Island waren Zeugen.
Henry, das könnte dich interessieren.
Der Mutterwal in der Ukraine hatte Drillinge.
Mir sagte sie, dass sie die Pille nimmt!
Entschuldigung.
Hast du was abgekriegt?
Danke der Nachfrage, Bernie.
Also, Seite eins, U-Bahn klingt nach unserem Leitartikel, stimmt's?
- Wir haben tolle Bilder. - Ich denke, das ist es.
Das glaube ich nicht.
Fernsehen wird da sein. Ist es jetzt schon.
Eine kleinere Entgleisung.
Carmen hat tolle Folgestorys von den Morden in Williamsburg.
Wenn sie wen verhaften, dann verfolgen wir das.
Die U-Bahn ist eine Riesengeschichte.
- Keine Toten. - Jemand wurde verkrüppelt.
- Ja, das hilft. - Kleine Entgleisung.
Ich sage doch nur, Leute wurden verkrüppelt und wir haben Bilder davon.
Verdammt. Also haben wir gestern versagt!
Warum sollen wir jetzt mit eingezogenem Schwanz herumlaufen?
Machen, was alle anderen machen?
Lass uns alleine stehen.
Lass es uns wieder gut machen.
Wir sind ein Pendlerblatt. Die wollen die U-Bahn.
Bist du plötzlich von der Marktforschung? Es geht nicht immer nur ums Geld.
Doch, wenn du alle sechs Monate fast dichtmachst.
Quatsch.
Ihr zwei könnt das um drei ausmachen. Lasst uns Schluss machen.
In Ordnung?
Weil Henry noch ein Bewerbungsgespräch...
beim Sentinel hat.
Beim Sentinel?
Danke schön.
- Glückwunsch. - Entschuldige uns.
Klau uns wenigstens eine Kleinigkeit.
Was wollt ihr? Tragetaschen? Lasst mich die Bestellung aufnehmen.
- Phil? Stuhl? - Das ist nicht witzig.
Mein Name ist George Russell vom New York Sentinel.
Hallo. Ich habe ein Treffen mit Paul Bladden, ungefähr jetzt.
Da ist der Plan.
Ich habe in den letzten Wochen die Sun gelesen.
Ich finde sie aufregend.
Wir überlegen, unser Haar hier ein wenig offener zu tragen.
Etwas lokale Berichterstattung aufzunehmen.
Für Sie natürlich nichts Neues, aber für uns, nun ja,
wir sind der Sentinel.
Wir berichten über die Welt.
Genau. Das habe ich gehört.
Ich will Ihnen nichts vormachen. Ich sprach mit Vince.
Er unterstützt meine Empfehlung. Also Glückwunsch.
Der Job ist Ihrer, wenn Sie ihn wollen.
Ich danke Ihnen.
Sie wirken nicht erfreut.
Ich muss darüber nachdenken. Mit meiner Frau sprechen.
- Sie verstehen. - Natürlich.
Aber ich hätte die Entscheidung gern gleich am Morgen.
Und enttäuschen Sie mich nicht.
Ich glaube, Sie sind ein ernsthafter Journalist, Henry.
Danke.
Das meine ich ernst.
Ihr habt ein nettes kleines Blatt. Manchmal stecht ihr richtig hervor.
Danke. Es ist ein nettes Blatt.
Bei der Sache letzte Nacht habt ihr allerdings den Zug verpasst.
Tja.
Ich möchte Ihnen sagen, bevor ich zu diesem Job kam,
hatte ich fast gar keine administrative Erfahrung.
Sehr geringe Führungsqualitäten...
Entschuldigen Sie. Ich bin neugierig. Was würde...
zum Beispiel unser, Ihr Aufmacher über die Metro morgen sein?
Noch arbeiten Sie nicht hier.
Sie haben Recht. Entschuldigung.
Was ich gerade zu dem Buch meinte, es ist etwas, das Ihnen...
Wissen Sie, worauf ich setzen würde? U-Bahn.
...gefallen würde.
Obwohl die Williamsburg-Sache ziemlich interessant ist.
Haben Sie etwas darüber?
Sie haben, stimmt's?
Man spürt das immer, so unter Journalisten.
Man spürt, dass da etwas ist. Was haben Sie?
Was habt Ihr Jungs darüber? Sagen Sie schon.
Haben sie wen verhaftet? Nein, davon wüsste ich.
Worauf sitzen Sie?
Sagen wir, unsere Berichterstattung wird umfassend sein.
Verstehe. Umfassend. Ich verstehe schon.
Jedenfalls, ich würde es sehr gern ausleihen.
- Was? - Das Buch.
Das Buch. Ich habe es hier.
Schön.
- Viel Spaß. - Werde ich haben.
Und he, vielen Dank, Sie waren...
eine große Hilfe.
Überreagieren Sie nicht.
Wenn wir uns früh darum kümmern, bevor es zu einem Knochen metastasiert,
dann sind die meisten dieser Prostata-Krebsfälle heilbar.
Jetzt gleich darum kümmern?
Bestrahlungstherapie.
Das ist toll, das ist wunderbar, weil...
das sowieso genau der Teil meines Körpers ist, den ich einer Bestrahlung...
ausgesetzt sehen will.
Sie müssen sich für jede Behandlung Urlaub nehmen.
Wir sollten sofort anfangen. Nächsten Montag?
Ein Loch in meinen Arsch brennen?
Hört sich toll an. Dann habe ich wenigstens noch das Wochenende.
Könnten Sie vielleicht noch humorloser damit umgehen?
Ich glaube nicht.
Auf dem Kennedy-Flughafen wächst die Unruhe unter Touristen.
Sagen Sie, haben mögliche rassistische Gründe...
der Geschehnisse in Williamsburg...
Ihre Reiseentscheidung für New York beeinflusst?
Mein Bruder hat seine Reise abgesagt.
Große Nummer für die Fernsehfritzen.
Bruder von Nadelkopf sagt Reise ab.
Komm schon. Das ist doch kein Watergate.
Deine Quelle ist seine Exfrau, Herrgott noch mal.
Versuch mal, das der Sitzung zu verkaufen.
- Ich wurde gerade fertig gemacht. - Deanne White, bitte.
Bernard White. Sagen Sie ihr, es ist ihr Vater.
Danke.
DEANNE WHITE BÜRO DES BEZIRKSSTAATSANWALTS
Nein, das verstehe ich. Es ist nur, dass...
Wissen Sie, ob sie zum Mittagessen frei ist?
Ich weiß, dass das kurzfristig ist, aber, Abendessen, irgendwas.
Na, war ja nur ein Versuch.
Nur ein Versuch.
Sagen Sie ihr, dass ich anrief?
Haben Sie vielen Dank.
Was für eine total bescheuerte Idee.
Jedenfalls, die ersten sechs Wochen sind kein Problem.
Da bist du so kaputt,
und so beschäftigt mit dieser unglaublich lästigen Hausarbeit,
da hast du keine Zeit, depressiv zu werden.
Danach hast du alle Zeit der Welt dafür.
- Ich habe wahnsinnig viel vor. - Hast du?
- Wie zum Beispiel? - Zum Beispiel Lesen.
Mit einem Kind?
Ich hatte viel vor.
Dinge, für die ich nie Zeit hatte.
Weißt du, was dann zu meinem Hobby wurde?
Bobs Leben mitzuleben. Ich hing an seinen Lippen.
Ich bin nur sechs Monate von der Zeitung weg. Ich gehe zurück.
Das sagte ich auch, vor sieben Jahren.
Ach, vielleicht zicke ich nur rum.
Nein, du hast wohl nur einen schlechten Tag.
Du bist nicht in die Stadt gefahren, oder?
Ich sollte dir das nicht antun.
Das lässt sich alles klären.
Physischer Schmerz, verlorener Kontakt zu Erwachsenen,
weniger Einkommen, sich den Arbeitenden gegenüber wertlos fühlen.
Der ganze Scheiß.
Daran erinnerst du dich gar nicht, wenn du zum ersten Mal dein Baby ansiehst.
Aber?
Aber er bekommt das Baby auch, und er musste nicht...
Jedenfalls, wenn du erst Kinder hast, dann hat der Mann das Beste noch vor sich.
Für eine Frau ist es sehr wahrscheinlich schon vorbei.
Ich bin so froh, dass du mich angerufen hast.
Ich auch.
Dein Mann hat recht. Hör ihm zu. Alter hat nichts damit zu tun.
Wenn du deine Haut zusammendrückst, dann faltet sie sich. Deshalb heißt sie Haut.
Ja, aber die Art, in der sie sich faltet.
Deine Haut ist die wichtigste Beschäftigung in meinem Leben.
Wie viel hat das Zimmer gekostet?
Das kann ich mir nicht leisten.
Gegen meine Finanzprobleme geht es Russland blendend.
Das war das letzte Mal, Carl.
- Wirklich, das absolut letzte Mal. - Ich zahle.
Ja, und das nächste Mal?
Gott, ich muss zurück zur Arbeit.
ZU TODE GESCHOSSEN
Polizei! Keine Bewegung! Runter!
Was machen Sie da?
Ich Blas dir den verdammten Kopf weg!
Wir waren es nicht!
Ihr habt das Recht zu schweigen. Ihr habt das Recht auf einen Anwalt.
Wir sind nur vorbeigelaufen. Was machen Sie da?
- Habt ihr das verstanden? - Wir waren es nicht!
Der Hund hat den Mann verfolgt und die Frau wurde von einer Schaufel getroffen?
In Gottes Namen,
du bist leitende Redakteurin des sechstgrößten Blattes im Land.
Ich will nur fair bezahlt werden.
Du kannst nicht alle sechs Monate...
Ich habe Angebote. Zwing mich nicht, von denen zu sprechen.
Muss das heute sein? Müssen wir das heute machen?
Ich stehe wirklich unter Druck, Bernie.
Verstehe. Unter Druck.
Ich weiß, dass du die Reportagen geliebt hast.
Dass Keighley dich in diesen ungewollten Verwaltungsjob gedrückt hat.
Ich wusste nie, wie einsam das machen würde.
In meinem Büro gibt es dieser Tage nicht viel zu Lachen.
Du gehörst nun der Leitung an.
Wenn dich jeder lieben würde, dann würdest du was falsch machen.
Aber ich finde, dass du in dieser Stellung Wunder wirkst.
Genau. Ich habe 300 Leute für die Arbeit, für die sie bei Newsday 750 brauchen.
Ich weiß. Danke dir.
Aber es gibt nicht mehr Geld für dich.
In diesem Geschäft gibt es eine Decke und an der stößt du dir den Kopf.
OK. Gut.
Der Vertrag endet in 18 Monaten. Ich will Erlaubnis, mich ab jetzt zu bewerben.
Du lässt mir keine Wahl. Dieser Vertrag lässt mir keine Wahl.
Verzeih mir, ich weiß, dass ich niemand zum Reden bin,
aber das Problem liegt nicht bei deinem Vertrag. Wirklich nicht. Auf keinen Fall.
Lass mich eine Geschichte erzählen. Setz dich.
Es dauert nicht lang.
Sehr interessant. Wird dir gefallen.
1968 entschlossen sich ein paar von uns, die über Olympia in Grenoble berichteten,
ins beste Restaurant der Stadt zu gehen.
Nun, auf der Karte standen keine Preise,
aber wir hatten ein Spesenkonto, also dachten wir, was soll's, und besoffen uns.
Irgendwie waren wir zum Schluss 15 oder 20 am Tisch...
und als die Rechnung kam,
- betrug sie 9000 $. - O nein!
Genau. Also fingen wir an, uns gegenseitig zu beschuldigen.
Wir wollten uns erinnern, wer wen einlud.
Wir sprachen darüber, uns schnell Geld anweisen zu lassen,
und gerade, als es so richtig peinlich wurde,
rief dieser lustig aussehende alte Mann am Nachbartisch den Kellner zu sich.
Er malte ein paar krakelige Striche auf eine Serviette,
unterzeichnete mit seinem Namen, winkte uns und das war es.
Der alte Mann war Pablo Picasso...
und diese Serviette bezahlte unsere Rechnung.
Und?
Ich weiß nicht, ob ich den Zusammenhang sehe.
Die Leute, über die wir schreiben. Wir betreten eine Welt, die ihnen gehört.
Du kannst nicht leben wie sie. Schaffst du nie.
Wenn du diesen Job für das Geld machst,
dann wirst du scheitern, denn wir bekommen dieses Geld nicht.
Haben nie und werden nie.
Was soll ich sagen?
Rede mit Bruno über das Dekorieren, Renovieren, was auch immer.
Bitte ihn, vernünftig zu sein. Dein Mann ist vernünftig.
Oder verzichte auf die Nächte in der Stadt, über die Bruno nichts weiß.
Wie bitte?
Das bringt dich nirgendwohin. Ich weiß, wovon ich spreche.
OK.
Ich sehe Keighley heute Abend beim Benefiz.
Offensichtlich muss ich das mit ihm direkt besprechen.
Wenn du damit über mich hinweggehst, dann machst du es nur schlimmer für dich.
McDougal, schläfst du noch?
- Ich war zu Mittag aus. - Steh auf. Tu mir einen Gefallen.
- Wie spät ist es? - Fünf nach drei.
Komm schon. Du musst mir hier einen Gefallen tun.
Weißt du noch, wie... Ist das eine Pistole?
Sagte ich doch. Sandusky ist hinter mir her.
- Seit wann bist du so paranoid? - Seit sie gegen mich verschworen sind.
Ich muss mit dir reden. McDougal. Wie geht es dir?
Warum?
15:07 Uhr.
Ich muss von der Bewerbung wissen.
- Kann das nicht warten? - Kann es nicht.
Es geht um unsere Ehe hier, OK?
Du bist vor drei Sekunden gekommen.
Wann ist was-auch-immer zu unserer Ehe eskaliert?
Über Mittag. Du hättest dabei sein sollen.
Ich sah meine Zukunft. Ein verbittertes,
grässliches Weib, das eine Weinflasche in einem Zug ausleert.
Moment. Kennst du die Sedona Kredit- und Sparkasse?
Vor sechs Monaten untergegangen. Großer Bericht.
- Ich lese diese Zeitung nicht. - Glaub mir einfach.
Wenn du den anderen Job hast, dann bete ich.
Warte. Hast du noch diesen Freund im Justizministerium?
Ja, aber jetzt hasst er mich.
Du wirst da sein, um mir Antidepressiva zu holen.
- Kannst du eine Investorenliste besorgen? - Ich werde in Behandlung müssen. Massiv.
Große Investoren. Die, die das meiste Geld in New York verloren.
Vielleicht in Brooklyn.
Eine Verhaftung in Brooklyn. In Williamsburg.
Zwei Schwarze Jungs. 17 und 19 Jahre.
Einer saß schon mal sechs Monate wegen Überfall.
Schauen aus wie Babys. Eine sehr anrührende Geschichte.
Marty, wie geht es dir? Ich dachte, du hast Urlaub.
- Diese Verhaftung ist nicht gut. - Was?
- Nicht gut. - Können wir allein sprechen?
- Woher weißt du? - Habe ich in deinem Funk gehört.
Es war wenig, aber ich weiß, was ich hörte.
Die Streifenpolizisten redeten darüber, die Zentrale...
ging dazwischen und sagte ihnen, aufzuhören.
Nachdem sie sagten, dass die Verhaftung rein kosmetisch wäre.
Ob sie es ist oder nicht, sie verlassen die Wache um halb acht.
Wir brauchen Bilder. Und bitte, schicke nicht Robin hin.
Sie ist zu grün. Wenn es hart wird, verhunzt sie das Foto.
Die Wilderin aus Puerto Rico! Wieso berichtest du über Williamsburg?
Bleib ruhig, Wilder. Du sagtest, du kümmerst dich um ihn.
- Lass Marty mit ihrem Mann reden. - "Kümmern"?
Du wirst hier 40 und andere müssen sich um dich kümmern?
Hör deinen Piepser ab, dann weißt du, was los ist!
- Oh, beantworte das! - Weißt du was?
Williamsburg wird unser Aufmacher. Damit könnten wir landen.
Das ist gut. Ich will euch beide daran.
Du die Polizisten, ich das Anrührende.
- Ich habe ihn! - Warum kriegt sie das Anrührende?
- Ich habe den Stuhl gekauft! - Das ist der letzte Strohhalm.
- Und was waren die vorigen Strohhalme? - Jetzt ist es dein Problem!
Lass Marty mit ihrem Mann reden.
Ruf die Polizei an. Finde heraus, ob die Verhaftung gut ist.
- Ich muss es bis 15:00 Uhr wissen. - Was ist los mit euch Leuten?
15:09 Uhr!
- Wer hat meinen Tacker? - Ich bin hier länger als sie.
Wenn es darum geht, ich bin hier schon länger als du.
Willst du über Brooklyn schreiben? Dann mach es.
Aber das kannst du nicht auf einem Barhocker in Manhattan.
Ruf die Polizei an.
Das Geld für den Stuhl will ich mit meinem Lohn!
- Nicht jetzt! - Sie zieht denselben Scheiß ab!
Ich warte!
Jesus Christus!
Lass Marty mit ihrem Mann reden.
Bitte.
Toll, Polizisten. Vielleicht kann ich noch Wetterberichte schreiben dabei.
Ruf einfach die Polizei an.
Ich beiden nehmt euch eure Zeit. Ich mache die Sedona-Sache.
O Gott, ich vermisse diesen Ort.
Vinnie, kannst du deinen cremigen Freund mitnehmen und uns begleiten?
Die Hitze ist mörderisch. Wann seid ihr fertig?
In ein paar Stunden kannst du deinen Atem sehen.
Ich habe 64 Sekunden. Was ist los?
Tja, warum lässt du mich nicht für dich zum Justizministerium gehen?
Ich habe einen besseren Kontakt als McDougal.
Du bist im Urlaub.
OK. Ich gehe trotzdem.
Und, wie war die Bewerbung?
Kriegst du den Job?
Nein... Ja. Hast du Kleingeld?
"Nein... Ja"? Was heißt "Nein... Ja"?
Ich kriege ihn, aber ich muss erst darüber nachdenken.
Du hast darüber nachgedacht.
- Ich will mehr darüber nachdenken. - Wozu?
Ich habe Zeit bis morgen, ich will nachdenken und damit basta.
Das hättest du gern!
War das ein Pistolenschuss?
Ein Schuss? Ja, das war unten in Alicias Büro.
Schau dir das an.
Es ist leer.
Respektiert hier noch irgendwer einen Redaktionsschluss?
Ein furchtbares System.
Hast du gegen den Sentinel entschieden?
Spiel nicht die Reporterin.
Keine Angst. Bin ich nicht mehr.
- Lass mich dir ein Szenario geben. - Kann es ein kurzes sein?
Du bist ein Profi-Tennisspieler. Du liebst Tennis.
Du verletzt dein Knie, kannst nicht mehr spielen.
Dein Doppelpartner macht aber weiter und gewinnt in Wimbledon.
- Was fühlst du? - Gewinnt in Wimbledon?
- Glücklich. Könnte nicht besser sein. - Quatsch! Du hasst ihn.
- Tu ich nicht. - Ich will dich nicht hassen.
- Es geht jetzt los. - Ich komme.
Ich muss dahin gehen. OK?
Ja. Ich seh dich heute Abend.
Halb neun, bei Gus.
Deine Eltern. Bitte, komm nicht zu spät.
- Schatz, komme ich je zu spät? - Das ist nicht witzig.
Es ist ein bisschen witzig. Bis dann.
- Bis dann. - Gib mir einen Kuss. Wiedersehen.
- Das ist alles? - Bis dann.
"Redaktionsschluss: Datum oder Zeit, zu der etwas erledigt sein muss."
Tut mir Leid.
In meinem Büro geht's zu wie bei den Marx Brothers.
Einer der Wachleute hat sogar versucht, mich zu filzen.
Wir trinken später was zusammen.
- Was zum Teufel war das für ein Schuss? - McDougal.
- Ist er tot? - Das wäre schön.
- McDougal ist verrückt. - Bereit zur Einweisung.
Bevor wir den Plan durchgehen,
sind wir immer noch in U-Bahn auf Seite eins verliebt?
U-Bahn ist Geschichte.
Sie haben wen verhaftet wegen Williamsburg.
Zwei schwarze Jungs. Einer hat Vorstrafen.
- Jeder hat Vorstrafen. - Wo kriegen wir Bilder?
Wenn sie die Wache verlassen. Was schreiben wir?
Was Einfaches: "Geschnappt." So was in der Art.
"Geschnappt"? Das ist so langweilig.
Wie wäre es mit "Haben wir Euch!"?
OK. "Haben wir Euch!", Ausrufezeichen.
Gut.
Gott behüte, dass diese Zeitung jemals was ohne Ausrufezeichen schreibt.
Wartet mal hier. Moment. So klar ist es nicht.
McDougal hörte im Polizeifunk,
sogar die Polizisten halten die Verhaftung für Quatsch.
Lasst uns das bedenken.
Gehen da nicht bei irgendwem Alarmglocken los?
Ja.
Es könnte sein wie damals, als jeder dachte, dass die Westies...
Der Gewerkschaftstyp. Genau.
Hast du irgendwas Offizielles von der Polizei?
Daran arbeite ich.
Diese Toten waren keine typischen Geschäftsleute.
Hohe Tiere bei der Sedona Kredit- und Sparkasse...
und sie haben viel Geld verloren. Millionen von anderer Leute Geld.
Die Behörden prüfen das gerade.
Woher hast du das?
Das?
Ich habe es von Bladdens Tisch beim Sentinel gestohlen.
- Das glaube ich nicht! - Du hast es gestohlen?
O Mann, Henry, das war ein Witz.
Sie nannten uns "nett" und ich war direkt dort...
und sie hatten keine Tragetaschen mehr.
OK, Moment mal, Henry. Was sagst du da?
Dass diese Banker von einem wütenden Wall-Street-Typen erschossen wurden?
Weiß ich nicht. McDougal besorgt eine Investorenliste bei der Justiz.
- Hast du ein Polizistenzitat? - Ein was?
Zitat. Du weißt schon, sie reden, du schreibst, wir drucken?
- Oh, Polizistenzitat. - Bin in der Warteschleife.
Geh dahin, rede mit ihnen. Besorg mir was.
- Ich arbeite an dem Zitat. - Sehr gut.
Ein toller Aufmacher.
Wenn wir das heute nicht bestätigt kriegen, drucken wir "Haben wir Euch!"
Und wenn sie die Falschen sind? Wenn sie unschuldig sind?
Beschmuddel sie heute, lass sie am Samstag gut aussehen. Alle glücklich.
Macht Sinn.
Diese Geschichte könnte für immer das Bild...
von zwei Jugendlichen prägen, die unschuldig sein könnten,
und sie könnte als Wochenendbonus einen Aufstand auslösen.
- Denk darüber nach. - Wir haben Nazis...
- Gib mir eine Zigarette. - Vorne straffen wir.
Komm schon, Bernie. Wir reden nicht über so einen Selbstdarsteller,
der in einen Käfig kriecht und um so etwas bettelt.
Das sind zwei Jungs, die den Knast vielleicht nicht genießen.
Es ist dir egal, ob sie verprügelt wurden oder nicht.
Gestern bekamen wir die Hucke voll, deshalb willst du heute alle schlagen.
- Genau, will ich. Du nicht? - Hör doch auf.
Sag, dass du nicht willst. Du willst? Scheiß drauf. Lass uns mal niemanden schlagen.
Bernie, was sagst du? Lass uns niemanden schlagen bis Oktober.
Nie mehr jemanden schlagen, den Rest unserer Zeit.
- Ich bin froh, dass du nicht überreagierst. - Was würdest du bringen?
Ich weiß nicht. Was würde ich bringen? "Sie waren es nicht."
- "Sie waren es nicht"? - Ich denke über so was nicht nach.
Du hast gar nichts. Du hast schweigende Polizisten.
"Haben wir Euch!" stimmt nicht!
"Haben wir Euch!" kommt nur mit einem Foto der Jungs als Titel.
Also gehen wir zur Polizeiwache.
- Wann kommen sie heraus? - 19:30 Uhr.
- Also verschieben wir ein wenig. - Du zahlst das?
Ja, wir verschieben den Redaktionsschluss auf acht.
Mit 'nem Bußgang-Foto drucken wir "Haben wir Euch!"
Wenn wir sie verpassen, wird es die U-Bahn.
- Die U-Bahn ist Scheiße! - Du hast es nicht, das weißt du.
Du willst die Geschichte bringen? Du hast fünf Stunden. Bring mir die Geschichte.
Mach deine Arbeit!
Diskutiere nicht nur, weil sie eine andere Meinung hat!
Es ist, wie einem Haufen Sechstklässler zuzusehen.
- Foto, wo ist Max? - Hat sich krankschreiben lassen.
Du machst klar, dass ein Knipser beim Bußgang dabei ist.
Ich meine völlig klar.
Entschuldige.
Entschuldigung.
Was hat er auf der Leber?
- Ein Brötchen. - Jedenfalls, OK, also...
Haben Sie Ahnung von Klimaanlagen?
Das Problem ist nicht da unten. Es ist da oben.
Wo ist Robin?
Da drinnen.
Oh, Scheiße.
Oh, Scheiße. Ich meine, Verzeihung.
- Mr. Hackett, was ist passiert? - Nichts.
Hör zu, Robin, ich habe einen wirklich, wirklich...
wichtigen Auftrag für dich.
- Für mich? - Genau.
Das ist was Großes, OK?
Ich will dich nicht unter Druck setzen,
aber ich will dir nur sagen: Wenn du diesen Schuss verhunzt,
dann kann Alicia nicht den Titel bringen, den sie plant.
Verstehst du das?
Gut.
He, Grace! Gib mir Mike in Omaha!
NICHT BERÜHREN
Ja!
Entschuldigung. Ich hatte schon bessere Tage.
He, Bernie, bitte. Vergiss es.
Es ist wie Kohle in einen Ofen.
Ich mache das schon seit 36 Jahren.
Und trotzdem fängst du jeden Tag bei null an.
Bist du OK?
Nein. Ich bin schlechter Stimmung.
Ich muss hier heute früh raus, deshalb...
gehört die Titelseite dir und Alicia, aber seid nett.
Ich werde es versuchen.
Warum muss das Sedona-Ding heute sein?
Weil "Haben wir Euch!" nicht stimmt.
Ich will heute nicht falsch liegen.
Mach, was du willst, aber lass Lou für alle Fälle eine U-Bahn-Seite machen.
In Ordnung.
Ich meine, vielleicht schaffen wir es. Es ist nicht mal vier Uhr, deshalb...
- O Mann! - Viel Glück.
Schau mal, was du damit anfangen kannst.
Weg mit Bahrain. Die waren nicht aus Long Island.
Ich denke, es ist gut.
Weiß wer ein anderes Wort für...
ED, du hast die Nazis. 23 cm.
Was soll das? Ich habe keine 23 cm über die Nazis.
Hat Wilder zurückgerufen?
Hast du Kleingeld?
- Hast du kein Kleingeld? - Oh, Henry, nein!
Willst du wirklich "Zermanscht" für den Titel über die U-Bahn?
Was gerade passt. Mir egal. Hast du Kleingeld?
Ein anderes Wort für "gemangelt"?
Es impliziert, dass er betrunken fuhr. Vielleicht trank er erst danach.
Du bist akkurat und ethisch. Verschwinde.
"Zerrissen", "Verstümmelt", ist mir egal.
"Verstümmelt." Das sollte gehen.
Hast du schon etwas über Sedona?
Es ist 18.15 Uhr. Piep Wilder an!
- Anderes Wort für... - Ich hab ein anderes Wort für alle anderen.
Steh sofort von dem Stuhl auf.
Nein, lass das so. Oh, das ist ziemlich gut.
- Das Baby ist hier drüben. - Um Himmels willen!
Noch ein paar Minuten, OK?
Ich kam nicht an die Polizisten ran. Da ist was im Gange.
Aber keiner von denen sagt was.
- Wo warst du denn? - Hauptrevier.
Mit so was musst du zur Bezirksleitung gehen.
Natürlich redet keiner bei der Funkkontrolle.
- Jesus Christus! - Was ist mit "Zerquetscht?"
Aus Williamsburg, wo die Verhaftung zweier Verdächtiger im...
brutalen Mordfall an zwei weißen Geschäftsleuten aus Arizona...
Ich habe "Zerquetscht?" Was meinst du?
Es ist egal.
Ich habe gesammelt und du darfst nie wieder jemanden fragen.
- Hat McDougal sich gemeldet? - Nein.
- Überhaupt keine Nachricht von McDougal? - Ich habe keinen Grund zu lügen.
Ich probiere es mit "Zerquetscht?" Ich zeige es dir dann.
Ich gehe ins Layout. Probiere es da mal.
Schöner Stuhl. Mein Rücken ist besser.
Ja, toller Stuhl.
Ich habe zwei Minuten, das Bahrain-Ding zu ersetzen.
Kommt schon, Leute!
Es ist nicht lustig.
Die Polizei entdeckte Leichen zweier Männer in einem geparkten Wagen.
Was hast du, Chuck? Ach, ein alter Hut. Carmen!
Wilder hat bei den Bullen versagt. Fahr zum 91sten, Brooklyn.
- Geh dieser Verhaftung auf den Grund! - Willst du das für heute Nacht?
Ich bitte dich. Es ist erst...
19.00 Uhr!
Zerquetscht?
Was denkst du?
- Ich hasse es. - Ich auch.
- Was ist mit "Haben wir Euch!"? - Bilder sind noch nicht da.
Gang aus der Wache ist in 10 Minuten.
- Das ist die Alternative. - Wir warten bis 20.00 Uhr.
Nicht länger. Die halbe Stunde Warten kostet 12 000 $.
Das sind Gewerkschaftsfahrer, die da draußen warten, mein Herr.
"Das sind Gewerkschaftsfahrer, die da draußen warten, mein Herr."
Scheiß drauf!
Deanne.
Eine Sekunde, OK? Wird dich nicht umbringen.
- Was machst du hier? - Ich will meine Tochter sehen.
Schön, dich zu sehen.
Mein Gott. Das glaube ich nicht.
Du bist verheiratet.
Ich muss mich setzen.
Ich war deutlich. Ich will dich nicht sehen.
Lass das eingeübte Zeug.
Du klingst, als ob du gerade von deinem Psychiater kommst.
Bleib doch. Das war eine dumme Bemerkung.
Tut mir Leid. Lass mich noch mal anfangen.
- Warum bist du hier? - Warum?
Dein Name war in unserem Artikel über die Hill-Verhandlung.
Ich war stolz, Frau Was-auch-immer-dein-Name-ist,
und das wollte ich dir sagen.
Danke.
Lass mich dich nur eins fragen:
Wärst du auch gekommen, wenn mein Name nicht in deinem Blatt gewesen wäre?
Hasst du mich? Wenn du mich hasst, dann ist es umsonst.
Ich kenne dich zu wenig, um dich zu hassen.
Es stellte sich heraus, dass der Kerl, nach dem sie seit 18 Monaten suchen,
seit fünf Jahren tot ist.
Er war 90 Jahre alt.
Er hätte kein Motorrad stehlen und es von Kansas nach Ozone Park fahren können.
- Das ist so witzig! - Das ist nur ein Beispiel.
Ich könnte dir Dutzende solcher Geschichten erzählen.
Du könntest eine Serie über das Justizministerium machen.
- Das würde den Leuten gefallen. - Bestimmt.
- Und, wo ist Henry heute Abend? - Er arbeitet.
Meine Grüße an ihn. Willst du wirklich keinen Saft oder so?
- Trinke ruhig noch was. - Mache ich auch.
Also, Tom, hast du die Liste?
Ja.
Nicht mitnehmen. Nur anschauen.
Soll ich mir jeden Investor einer großen Bank merken?
Du weißt, wonach du suchst, wenn du es siehst.
Sag mir etwas.
Fandest du wirklich auch nur eine meiner Geschichten witzig?
Nein, Tom, fand ich nicht.
- Ich wollte nur sehen, woran ich bin. - Das wusstest du, als ich anrief.
Stimmt.
NICHOLAS D'ONOFRIO -INHABER
Oh, mein Gott!
Es springt einen direkt an, oder?
Zurückbleiben, bitte. Bleiben Sie ruhig. Zurückbleiben.
Gerechtigkeit!
Bleiben Sie dort. Vielen Dank.
Hinter die Absperrung.
Entschuldigen Sie.
New York Sun.
He, außen rum! Sehen Sie nicht das Kabel?
Entschuldigung.
Da sind sie!
Verdammt!
Scheiße!
- Machen Sie mal Platz? - Wie schätzen Sie Ihre Chancen ein?
Gehen Sie aus dem Weg!
He! Ich bin hier unten!
Viel Glück. Bleiben Sie zurück. Alle zurück.
Carmen auf der vier.
Sag's mir, sag's mir.
Nichts. Tut mir Leid. Ich komme nicht mal ins Gebäude.
Sie sprechen nicht mit Journalisten.
Der Kerl vom Sentinel steht da drüben und heult.
Du bringst mich um. Es ist zwanzig nach acht.
Ehefrauenleitung!
Bleib dran, Carmen. Ich bin noch nicht zu spät.
Nein, die Sedona-Sache. Ich habe was.
Du warst doch bei der Justiz. Das gibt's doch nicht. Was hast du?
Ich sah die Investorenliste. Ich lese sie.
Typischer Haufen von Wall-Street-Wichtigtuern.
Stiftungen und so, unbekannte Namen.
Ich denke schon, "Das bringt nichts." Und dann, plötzlich, peng!
"Peng"? Bleib dran.
Moment noch, Carmen. OK, also, peng.
Sedona Savings größter Einzelinvestor, der allein über fünf Millionen $ verloren hat.
E & R Interstate Spedition.
Nicholas D'ONOFRIO, Inhaber.
Erzählst du mir, dass diese Bankheinis...
fünf Millionen $ Mafiagelder verloren haben?
Tumbe Typen, oder? Unkluge Jungs.
O Liebling, du bist sagenhaft.
Ich liebe dich!
Weißt du, wie gut du damit bist?
Ich meine, du machst mich verrückt, wenn du so bist. Was hast du an?
O Schatz.
Während die Angst vor Unruhen steigt,
sahen die New Yorker erstmals die Verdächtigen...
der brutalen Morde in Williamsburg...
bei ihrer Einlieferung ins Polizeihauptquartier.
Die Anklage wird morgen beim Gerichtstermin eingereicht...
Wir brauchen das Polizistenzitat. Sie müssen das sagen.
Hör auf! Ich werfe dir ein großes, fettes, saftiges Steak hin und du willst Sauce.
Bleib dran.
Carmen, du musst ein Zitat besorgen.
Henry, ich komme nicht mal am Portier vorbei.
Alle Bullen wollen reden. Sie wissen bloß nicht, dass sie reden wollen.
Er sah einmal auf meinen Presseausweis...
Du hattest deinen Presseausweis? Das darfst du nicht!
Paul Bladden vom Sentinel auf der sechs.
Scheiße. Bleib dran.
Paul, hallo. Kannst du kurz warten?
Danke. Marty.
Das ist so gut, das bringe ich heute Nacht.
Du musst in fünf Minuten beim Essen sein.
Ich kann nichts machen. Du bist zu gut. So gut bist du.
Deine Schuld. Du hast dich selbst in die Klemme gebracht.
Henry, hör zu. Morgen passt gut.
Nein, heute.
- Morgen. - Heute.
Morgen. Morgen.
Heute, jetzt.
Ich will um 8.25 gehen und mir fällt auf, dass die Pressen nicht laufen,
was ich seltsam finde, weil wir doch immer noch eine Zeitung sind.
Ich muss gehen. Bis später.
Carmen, schreib einfach auf, was du hast.
Ich hol das Zitat selbst. Es ist OK.
Hi. He, Paul. Ich glaube, ich schulde dir was.
Noch 90 Sekunden? Kannst du? Danke.
- Erstens, du siehst fantastisch aus. - Lass das. Was ist los?
- Ich habe die Bilder noch nicht bekommen. - Wen hast du geschickt?
Du schickst Robin zum Williamsburger Verdächtigengang?
Robin ist eine professionelle Fotojournalistin.
Robin ist zufällig erst 14 Jahre alt.
- Jetzt machst du aber Witze. - Das war ein übler Trick!
Ich hab was zu der Sedona-Sache. Ich brauche bloß ein Zitat.
Das fehlt dir aber und du hast die Geschichte versaut, die du hattest.
Ein Versagen. Ein verdammter 12 000-$-Fehler,
wenn die Bilder in 20 Minuten kommen, was ich bezweifle.
Bernie ist nicht da, also bin ich der Chef.
Warte bis 21.00 Uhr auf Robin.
Wenn sie es bis dahin schafft, druck "Haben wir Euch!", sonst die U-Bahn.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Sie sind der unethischste, undisziplinierteste...
Ich fasse es nicht, dass Sie das wagten.
Jetzt mal langsam. Wovon sprechen Sie?
Das wissen Sie genau. Das Sedona-Thema.
Sie stahlen es von meinem Tisch.
Nichts da! Kommen Sie! Sie wissen, dass Sie es stahlen!
Warten Sie eine Sekunde.
Schrieben wir an einer Sedona-Geschichte, woher wüssten Sie das?
Der Sentinel hat doch keinen Maulwurf hier.
Haben Sie es genommen oder nicht?
Denn wenn, dann könnten die Ihnen eine Menge Ärger bereiten.
Es könnte sogar verboten sein. Ich kann mich mal danach erkundigen.
Lassen Sie den Quatsch!
Warum mache ich das nicht?
Janet,
gib mir Dick Palone im Büro des Staatsanwaltes.
Ich will ihn was fragen. Keine Angst. Ich halte Sie da raus.
Ich will ihn nur was fragen. OK?
Ich frag mal nach für Sie.
Geben Sie es auf, Henry.
Unser Mann sah McDougal im ganzen Justizgebäude an die Türen klopfen.
Ich frage Sie ein letztes Mal:
Haben Sie es genommen oder nicht?
Nun, Paul,
Sie wussten ja, dass ich Journalist bin.
Dick wer?
Es ist mir klar, dass uns das nicht gerade einen guten Anfang beschert.
Sind Sie verrückt? Das Angebot gilt nicht mehr.
Für wie dumm halten Sie uns?
Was glauben Sie, bekomme ich, wenn ich zwei und zwei zusammenzähle, drei?
Hören Sie, ich versuche, vernünftig zu sein.
Warum nahmen Sie nicht noch meine Brieftasche?
Lassen Sie mich reden. Sagen wir...
Nun, ich hoffe, Sie sind zufrieden, Arschloch!
Sie haben eben Ihre Chance vertan, über die Welt zu berichten!
Tatsächlich.
Raten Sie, verdammt noch mal, was?
Es ist mir scheißegal. Wissen Sie, Herrgott noch mal, warum?
Weil ich nicht in der Scheiß-Welt lebe!
Ich lebe in Scheiß-New-York-City!
Also ficken Sie sich!
Das hast du toll gemeistert.
Danke.
Martha?
O Gott! Du siehst aus, als ob du gleich explodierst.
So fühle ich mich auch.
Wo ist Henry?
Kommt wohl ein bisschen zu spät.
Genau da. E & B Trucking, wie nennen wir die?
- Kein falscher Name, weißt du? - Gute Nacht.
- Organisierte Gruppierung. - Das können wir sagen.
Das ist es. Super, Ray.
Ich muss. Das sind Hintergründe. Knapp halten.
Henry, von der Justiz war nichts zu holen.
Ich sagte doch, dass mein Freund mich hasst. Schick Marty.
- Sie kennt diesen Typen. - Schon gut.
- Hasst dein Freund vom 91sten dich auch? - Hat keinen Grund dazu.
Wir müssen mit ihm reden. Hol mich in 10 Minuten bei Gus ab.
Was ist mit den Routinearbeiten? Ich bin doch Kolumnist.
Bist du nicht. Du bist ein Reporter für lange Artikel.
Nimm dir ein Schreibbrett.
Ich muss selber Sachen schreiben, Geschichten, an denen ich arbeite.
Nimm einfach ein Schreibbrett.
- Geh erst, wenn der Titel fertig ist. - Ich bin dran. Sag, er soll ein Brett nehmen.
Der Bürgermeister war hoffnungsvoll, dass keine Gewalt ausbricht.
Der Bürgermeister...
steht in enger Verbindung mit Kirchenführern und Aktivisten...
für den Versuch, die Angst vor...
Aufruhr und Gewalt zu beruhigen.
Heute Abend wird er einen Solidaritäts- gang anführen, der vom Rathaus aus...
durch den Washington Square Park verlaufen wird.
Der Bürgermeister...
wird die Bürger auffordern, ruhig zu bleiben...
und zusammenzuhalten, um ohne Vorfälle durch diese Tage zu gelangen.
- Er kommt mir bekannt vor. - Hab ihn noch nie gesehen.
Er sagt, er wartet auf einen Kampf.
Einen Kampf?
Mit wem?
Das geht Sie gar nichts an.
Schalte das aus.
Hallo. Wie geht es euch?
Entschuldigt. Ihr habt doch bestellt?
Wir haben gewartet.
Hallo, Mutter. Dr. Hackett. Wie war eure Fahrt?
Eine Stunde und 45 Minuten.
Wie ist die Arbeit?
Die Arbeit ist...
ziemlich gut.
Ach, du Lügner!
Martha hat uns von dem Job beim Sentinel erzählt.
Herzlichen Glückwunsch, mein Lieber.
Howard, bestell Champagner.
Der New York Sentinel. Das nenne ich eine Zeitung.
Guten Abend.
Haben Sie schon gewählt?
Henry, schau schnell.
Wir bestellen schon mal. Sarah?
Ich fange mit einem kleinen Caesar Salat an.
Es ist nicht auf der Karte, aber ich mag...
Kleiner Caesar? Kein Problem.
Und dann...
nehme ich zu dem kleinen Caesar Salat...
Geht es dir gut?
Und für Sie, mein Herr?
Henry?
Wie war das, Mutter?
Gut, weiter geht's.
Was ich sagen wollte, war...
Ihr werdet...
das wahrscheinlich etwas schwer zu glauben finden. Besonders du wirst,
glaube ich, einen besonderen...
Spaß daran haben.
Ich muss wieder weg. Die Zeitung zu Bett bringen.
Aber was sagt ihr, wir treffen uns nachher alle...
und essen Nachtisch in diesem einen...
Lokal?
Machst du Witze?
Wir sind zwei Stunden gefahren.
Darfst du jetzt nicht mal mehr zu Abend essen?
Und wisst ihr, was ich euch noch sagen wollte?
Ich habe den Sentinel-Job verloren,
weil ich deren Aufmacher gestohlen habe.
Das war das andere.
Ich musste es tun.
Die sind so arrogant dort.
Die haben Gebäudepläne, Sitzordnungen, Typen mit Fliegen.
Das hast du mit Absicht getan!
Du hast genau das getan, was ich mir verbittet habe.
Erstens schreist du.
Ich weiß, dass ich schreie! Ich will schreien!
Fällt es dir nicht auf? Ich rede immer lauter, weil du nichts kapiert hast!
Ich versuche, es mit Humor zu nehmen.
Davon habe ich nur ein Grinsen und einen Klaps.
- Du hörst nicht zu! Du verstehst nichts! - Ich höre zu.
Natürlich verstehe ich.
Hallo. Was verstehen?
Was ich für Angst habe.
Ich werde da sein.
Ich schwöre, dass ich da sein werde.
Wir sind mir wichtiger als alles andere.
- Das weißt du. - Lass mich dir ein Szenario geben.
Jetzt?
- Jemand bricht in die Wohnung ein. - Bricht in...
Er hält eine Knarre an meinen Kopf.
Er sagt: "Ich Blas das Hirn deiner Frau weg oder ich sprenge das Sun-Gebäude."
Wähle. Jetzt.
Was sagst du?
Was glaubst du, was ich sage?
- Das ist lächerlich. Das passiert nie. - Das ist genau der Punkt.
Es ist nie eine große, dramatische Wahl.
Es sind jeden Tag kleine, vage Situationen und entweder bist du da oder eben nicht.
Wenn du auf den Typen mit der Knarre wartest, dann wird es zu spät sein.
Ich werde da sein. Ich verspreche es.
Henry, 21.00 Uhr! Los!
- Wie? - Na ja, nur noch dieses Mal,
Liebste.
Du würdest dasselbe tun.
Ich hab dich im 8 1/2. Monat einer Story hinterherwatscheln sehen.
- Wir werden den Typen verpassen! - Warte! Eine Minute!
Komm rein. Setz dich hin und iss mit uns, wie du gesagt hast.
Liebste, bitte.
Nimm mir nicht den Schläger weg. In der letzten Runde.
Ich brauche das Zitat. Der Kerl ist nicht mehr lange da.
Du bist still? Werde nicht still. Das mag ich nicht.
Schrei oder brülle oder so. Du brüllst doch gern.
Du hättest mir sagen sollen, wenn wir ein Kind kriegen, bin ich allein.
Das hättest du wirklich sagen sollen.
Du bist nicht allein.
Zwei Stunden.
Zwei Stunden, hörst du?
Wahrscheinlich nicht mal zwei Stunden.
Anderthalb Stunden, OK?
Komm schon.
Einen Moment.
Es ist noch nicht mal... in zwei... Hör mir zu.
- Henry, komm schon! - Verdammt.
Ja,
99 Prozent deiner Zeit und Mühe gehen in drei grundsätzliche Dinge:
Dein Haus,
deine Arbeit, deine Familie.
Oder Frauen allgemein, wenn du keine Familie hast.
- Oder Männer oder Schafe oder sonst was. - Ich hab schon verstanden, Bern.
Wenn du die alle zusammen nimmst,
dann wollen alle drei mehr, als du geben kannst, also...
was willst du machen?
Das ist eine harte Nuss.
Nun,
deine Familie,
das sind Menschen, also denkst du, da kriegst du gewisse Freiheiten.
Du denkst, die sind flexibel.
- Aber... - Deshalb kriegen sie die Scheiße ab.
Ja, genau.
- Soll ich dir auffüllen? - Du kannst Gedanken lesen.
Du. Bong!
Bitte. Etwas. Irgendwas.
Irgendwas Scharfes.
Oh, Scheiße!
Ich bin gefeuert.
Alles vorbei.
Ich habe es!
Ich habe ein Buch über mein Leben geschrieben.
Eine Autobiographie der Tage mit der Bürgerrechtsbewegung und anderen Fällen.
Ich hoffe, es ist ein großer Erfolg.
Wahrscheinlich ein Film.
- Ah, Greg, Cynthia. - Wie geht es dir?
Schicken Sie den Vorabdruck. Wir sprechen nächste Woche.
Wie geht es dir? Schön, dich zu sehen.
Fühlt sich komisch an. Ja. Bis später.
Verzeihung.
- Graham. - Ja?
Ich wollte etwas mit dir besprechen. Ich wollte dich nicht oben stören.
Ich halte es für meine Pflicht, das direkt mit dir zu klären,
weil ich glaube, dass wir gut...
Dass wir ein gutes Verhältnis haben...
und ich das gern noch bestärken würde.
Und ich glaube,
dass wir das persönlich tun sollten.
Du weißt, du und ich...
persönlich.
Ich bin schwul.
Oh, ich wusste nicht...
Ich meine, das ist in Ordnung.
- Alicia. - Ja?
Das war ein Witz.
- Das war wirklich gut. - Und, was ist los?
Nun, ich will deine Zeit nicht vergeuden.
Das Ding ist, ich habe Angebote.
Sprachen wir nicht erst über deinen Vertrag?
Ja, aber er läuft nur noch ein knappes Jahr.
Achtzehn Monate, oder nicht?
Technisch gesehen wäre das genauer, aber du weißt ja, mit...
Ja. Pass auf, ich sag dir was.
Wenn du andere Angebote hast, dann hast du meinen Segen, ihnen nachzugehen.
Komm nicht zu mir, bevor du mit Bernie sprichst.
Das mag ich nicht. Es ist billig. OK?
Sind wir fertig?
Ich glaube, du hast das nicht...
Es wäre mir angenehmer ohne dich.
Dich halt ich mir als Hündin, Junge. Bei meiner Mutter.
Ich will deine Schuhe, Mann.
- Was guckst du so, Junge? - Wie geht's, Süßer?
Gibt es ein Problem hier?
Mann, ich hab eine Scheißangst.
Sei still.
Was soll ich denn machen?
Bleib wach.
Hier ist das blöde Schreibbrett. Wenn du Schreibwaren brauchst...
Behalt das Schreibbrett. Es ist für dich.
Ein Schreibbrett und ein vertrauter Wink bringt dich in jedes Gebäude der Welt.
Hallo. Wie geht's?
- He, Richie. - Du hast mich zu Tode erschreckt.
Wir müssen über die Williamsburg-Sedona-Sache reden.
Gott, das glaube ich nicht.
Kommt, lasst uns gehen. Hier sind alle unter Strom.
Zuhause!
Ich habe dir eine Million Mal gesagt: Sprich Zuhause mit mir.
Wir glauben, wir wissen, was passiert ist. Nick D'ONOFRIO hatte eine Rechnung offen.
Seine Jungs täuschten einen Rassenkrieg vor.
Jetzt sind die Gemeinden total aufgeregt.
Weißt du, was ist, wenn uns jemand sieht?
Was ist los? Seid Ihr an D'ONOFRIO dran?
Die Toten verloren seine 5 Millionen.
Was tut er? Lädt sie zum Football ein?
Herzlichen Glückwunsch. Du hast das Offensichtliche gut kapiert.
Danke.
Wenn ihr ihn verdächtigt, warum sind diese Jungs im Knast?
Ich sage nichts dazu. Wer ist dieser Typ?
Wir wollen nur wissen, was du denkst.
Der Charakter der Verhaftung, was meinst du?
- Zu wem? - Zu irgendwem. Zu deiner Frau.
Deine Frau fragt "Wie war dein Tag?" Was antwortest du?
Fick dich.
Zu deiner Frau?
Ich lass mich nicht für so was feuern.
OK.
Wenn die Schlagzeile morgen lauten soll: "Haben wir Euch!",
dann soll es eben so sein.
Ich kann damit nicht leben, aber wenn du es kannst, OK. Danke für deine Zeit.
- "Haben wir Euch!"? - Über einem Bild der Jungs.
Druckt nicht diesen Scheiß!
Was glaubst du, versuche ich gerade?
Hör zu, mal was Neues für dich.
Ich gehe nicht mit einem Polizisten ins Männerklo,
weil ich das so toll finde. Ehrlich, ich hatte schon bessere Momente.
Ich bin da, weil ich glaube, die Geschichte ist falsch. Ist sie?
Wenn du was für mich hast, gib es mir, aber ziere dich nicht...
und sag "Fick dich", weil das eine Verschwendung unserer Zeit ist.
Und weißt du was? Ich habe keine verdammte Zeit mehr.
Ich brauche es jetzt sofort!
Wir drucken, was Ihr gebt. Ihr gabt uns "Haben wir Euch!"
Ich gab dir den Scheiß nicht. Das Stadtrevier hat euch das gegeben.
Die wollen nur, dass Ihr nette Titelgeschichten bringt,
wie wir die Jungs geschnappt haben.
Hierher kann jeder kommen mit seinem Geld.
Nächsten Monat, wenn die Jungs wegen Beweismangels freikommen...
Sie kamen nur da vorbei, verdammt noch mal.
Wir haben nicht mal einen Abdruck auf der Tatwaffe.
Wenn das rauskommt, dann vergrabt...
ihr das auf Seite 23...
und niemand merkt es.
- Kann ich das zitieren? - Lass den Scheiß, hörst du?
Verdammt.
Das sind nette Jungs,
die ihr in den Knast geworfen habt.
Diese Jungs haben eine gute Zukunft. Einer ist ein Musterschüler.
Der andere spielt ganz gut Basketball.
Verteidiger. Ab Herbst bei der Penn State Uni.
Das macht mich krank.
Penn State Uni?
Ja. Die Nittany Lions.
Wenn ihr meinen Namen benutzt,
dann werde ich euch finden.
Versteht ihr das?
Hab ich. Nur "vertrauliche Quelle". Ein Versprechen, OK?
Diese Jungs?
Sie waren es nicht.
Das ist toll. Schreibt sich wie Butter.
Da kommt echte Butter aus meinem Stift.
Der Kerl hat tatsächlich die Schlagzeile diktiert.
Er benutzte die Worte:
"Sie waren es nicht."
Du hast tatsächlich was Exklusives.
Alicia wird mir dafür den Arsch küssen.
Komm schon, Baby. Hier ist er!
Ich muss wissen, ob sie mich hasst. Wenn sie das tut,
dann ist es zwecklos.
Sie hassen?
Sie ist Ihre Tochter.
Was könnten Sie tun, dass sie Sie hasst?
Ich habe meine Reporterinnen gefickt.
Brach ihrer Mutter das Herz.
Das wäre so was.
Wäre es. Ist es.
Ich glaube, dafür haben wir 50cm Platz.
Gib mir einen geilen Aufmacher. In drei Minuten.
- Ich brauche vier. - Drei.
Was auch immer, bloß schnell. Wir machen die Titelseite ganz anders.
- Ich muss mit dir reden. - "Sie waren es nicht", so groß wie's geht.
Ich ersetze Seiten eins und drei.
Haupttext auf drei. 120er Schrift, alles groß.
Hau "Exklusiv" rein. Groß, groß.
Du weißt, wenn wir diese Jungs...
Was ist los?
Hast du das gespürt?
HABEN WIR EUCH!
O Gott.
Sie haben es gedruckt.
Verdammt, sie haben es gedruckt.
Sie haben die falsche Schlagzeile gedruckt! Gott!
Ich stoppe es.
- Was? - Wir halten an und ändern.
Schreib auf, was du hast. Sag Lou, er soll "Sie waren es nicht" runterschicken.
Sagst du es nicht?
Du musst es sagen.
Bilder wie bei "Haben wir Euch!"
Wie oft hast du die Chance? Du kannst das nicht tun und nichts sagen!
Stoppt die Pressen!
- Wie hält man die Pressen an? - Wer sind Sie?
Ich bin der heimliche Chef. Wie stoppt man?
Wir stoppen nicht.
Und wenn wir müssten? Ein Kerl bricht ein, hält dir einen Knarre an den Kopf?
- Wie hält man an? - Drück den "Tot" Knopf.
Danke.
Nicht anfassen!
- Wo ist der Schlüssel? - Chuck hat ihn.
Hol mir Chuck!
Hallo. Wie geht's?
Das funktioniert.
Das ist verrückt.
Gut so.
'Sie Waren Es Nicht'
Ja!
Was zum Teufel ist hier los?
Sind Sie sicher, dass Sie das dürfen?
Bin ich. Wie lange dauert es?
Zwanzig, dreißig Minuten. Wir müssen alles neu einspannen.
Ich würde lieber erst mit Frau Clark sprechen.
- Ich habe mit ihr gesprochen. - Du Hundesohn.
- Du wirst diesen Druck nicht stoppen. - Warst du das?
- Hast du diese Schlagzeile gedruckt? - Kannst du wetten.
Wir waren zwei Stunden hinter der Zeit. Niemand wusste, wo du bist.
Sie ist 180 Grad falsch. Wir müssen sie ändern.
- Wie viele haben wir schon? - Ein Viertel etwa, vielleicht mehr.
- Draußen sind 90 000 Zeitungen. - Wir nehmen, was wir haben.
Es ist aber falsch!
Angesichts der Informationen von vorhin ist es richtig.
Aber es stimmt nicht. Ich hab einen Polizisten. Ein Zitat.
Es ist falsch.
Nicht heute. Morgen ist es falsch. Wir müssen nur einen Tag lang Recht haben.
Hier sollte nicht Geld gegen Semantik stehen.
Die Leute werden das lesen und uns glauben.
Die Leute nehmen die Sun nicht so genau. Deins drucken wir morgen.
Nein! Nicht morgen! Jetzt sofort, heute!
Ich wette, du dachtest, dass ich gegen dich nie ankomme,
dass ich nicht weiß, was ihr Kerle über mich sagt.
Dass ich deine Erbsenzählerwitze nicht kapiere oder dieses Schnippische.
Du hast nicht mal einen Collegeabschluss.
Du kämst nicht klar mit dem, was ich ertrage.
Ihr Idioten denkt, ich weiß nicht, dass ihr wartet, bis ich gehe,
bevor ihr ins Bear's Head geht. Könnt mich nicht mal zu 'nem lausigen Drink einladen.
Es geht nicht um dich oder mich.
Du dachtest, es kriegt dich nicht. Na, fick dich. Heute kriegt es dich.
Wir drucken, was wir haben.
Gib mir die verdammten Schlüssel.
- Gib mir die Schlüssel. - Nein.
Geh mir aus dem Weg.
Glaubst du das?
Bist du in Ordnung?
Hört auf!
Gib mir die Schlüssel!
Bist du verrückt?
Jemand muss das beenden.
Gib mir die verdammten...
Tut mir Leid.
Komm schon.
Gib mir die Schlüssel!
Weg von mir.
Hundesohn. Arroganter Bastard!
Weg von mir!
Du bist so was von...
verdammt noch mal...
gefeuert.
Ich bin gefeuert? Du kannst mich...
Können Sie wieder anfahren ohne Rollenriss?
Vermutlich.
- Machen Sie es. - In Ordnung.
Glückwunsch.
Jetzt bist du endlich das geworden, was du immer gehasst hast.
Was soll das schon wieder heißen?
Komm zurück!
Das ist mein Auto, du Hundesohn! Komm zurück!
Scheiße!
Komm zurück, du...
Komm schon!
Haben Sie das gesehen?
Sie waren Zeuge!
Gott!
Scheiße!
Hundesohn.
Was ist los mit dir?
- Auto abgeschleppt. - Schon wieder?
Soll ich dich fahren?
Ich bin nicht aussätzig. Ich kaufe dir einen Drink.
Danke vielmals...
für das Ding mit den Punkten,
das mir noch zwei Leute geschenkt haben.
War es im Sonderangebot?
Ich weiß, Sie sind im Training, aber würden Sie noch was mit mir trinken?
Übrigens, ich bin Bernie White.
Marion Sandusky.
Warum klingelt da was bei mir?
Was soll ich dir sagen?
"Gute Arbeit.
"Du hast heute was für journalistische Integrität getan?"
Geht nicht. Du nutztest deine Stellung für einen persönlichen Sieg.
Es ist, was es ist. Lebe damit. Henry hatte recht.
- Doppelter Whiskey hier. - Was meinst du?
Dewars mit Eis, bitte. Henry hat doch nur geschwätzt.
"Ich bin geworden, was ich immer gehasst habe." Was soll das?
Henry hätte keine Arbeit, wenn ich die Zeitung nicht gerettet hätte.
- Er hat keine Arbeit mehr. - Also bitte!
Ich berste vor rechtschaffener Empörung.
Ich weiß, dass ich diesen Namen irgendwoher kenne.
- Ein üblicher Name. - Nein, kein üblicher Name.
Ich muss aufs Klo.
Wir sind nicht gerade die Washington Post, OK?
Nein, sind wir nicht.
Wir bringen blöde Schlagzeilen, weil wir sie lustig finden.
Wir bringen Tote auf Seite eins, wenn die Bilder stimmen.
Ich regte mich drei Wochen über mein Auto auf, weil das Zeitungen verkauft.
Das ist wenigstens die Wahrheit.
So weit ich weiß, haben wir nie...
jemals...
wissentlich eine Story falsch gebracht,
bis heute Abend.
Das hat Henry gemeint.
Habt Ihr Zigaretten?
- Was für welche wollen Sie? - Irgendwas.
He, Victor.
- Mr. Hackett. - Was ist los?
Ihre Frau. Sie sind gerade hochgegangen, aber...
- Marty. O Gott! - Geh, geh, geh!
- Wir holen sie. - Ich bin ihr Mann. Was ist passiert?
Ihre Frau hat Blutungen. Wir müssen ein paar Fragen stellen.
- Halte den Aufzug. - Habe ihn.
- Wann ist ihr Termin? - In zwei Wochen.
Hat sie gesundheitliche Probleme oder Allergien?
Ja, allergisch auf Penicillin.
- Was ist los mit ihr? - Vielleicht abruptio placentae.
- Sie untersuchen sie im Krankenhaus. - Blutdruck ist hoch. 150 zu 100.
Irgendetwas Unübliches bei der Schwangerschaft?
Nein.
Fötaler Herzschlag fällt auf 60 Schläge pro Minute.
- Was bedeutet das? - Sie muss hier raus.
Es wird alles gut, Schatz.
Komm schon.
Wer ist da?
Es ist Alicia Clark.
Die Druckerei.
- Richard! - He, großer Mac. Wie geht's?
Ich habe gehört, du schreibst?
- Wer sagte das? - Hamill.
Dem habe ich's nicht gesagt.
Cheryl, noch einen Whiskey.
Worum geht es?
Ein Artikel, an dem ich mal arbeitete.
Sie sind Sandusky, der Parkbeauftragte.
- Schreib über die siamesischen Drillinge. - Will ich aber nicht.
- Das wird nichts. - He, warte, warte!
Geht mir aus dem Weg!
Ich bringe dich um, du Hundesohn!
Wie? Was für ein Truck?
Nein! Chuck! Ich muss sofort mit ihm reden!
Verdammter Hundesohn.
Ich bringe dich um.
Hundesohn. Kleiner Scheißer.
Du kriegst mich nicht!
Zurück!
Gib mir diese Waffe zurück.
- Gib mir die zurück, Sandusky. - Halt's Maul!
Von dir muss ich mir nicht anhören, dass die ganze Behörde am Arsch ist.
Das weiß ich selber! Da war sie schon, als ich dazukam.
Warum hacken Sie auf mir herum?
- Sie hätten mich zurückrufen sollen. - Sie nannten mich hirnlosen Bürokraten!
Sie hätten die Schäden zahlen sollen.
Sie machten meinen Kindern Angst vor der Schule.
Meine Frau weinte, als sie die Zeitung las.
Wenigstens hat sie sie gekauft.
Komm schon.
Sagen Sie es mir...
jetzt sofort oder ich drücke diesen verdammten Abzug.
Warum ich?
Sie arbeiten für die Stadt.
Sie waren dran.
Ihr Kerle versteht nicht.
Kumpel, du willst ihm nicht wehtun und du willst nicht ins Gefängnis.
- Ich bin nicht verrückt. - Das verstehen wir.
Gib mir die Kanone.
Ich werde ihm so eine Angst einjagen! Fürchte dich endlich mal!
Gottseidank hab ich dich.
Fürchte dich!
Ich will, dass du...
Was?
Oh, mein Gott.
- Eine Kugel kam aus der Wand. - Rufe einen Krankenwagen.
- Warum kam sie aus der Wand? - Um auf die andere Seite zu gelangen?
Entschuldigung.
Sagen Sie ihr, dass ich mich entschuldigt habe?
Halt's Maul.
Ich muss mit Chuck reden.
Schuss auf Frau. Schickt die Ambulanz.
Könnte ich auch eine haben?
Schneller.
Wir sind im Krankenhaus. Der Doktor weiß, dass wir kommen.
Wird sie wieder?
Mach ihr sechs Einheiten klar.
Ich bin der Anästhesist. Ich muss ein paar Fragen stellen.
- Kann ich irgendwas tun? - Wir gehen in den OP.
- Ich geh mit. - Warten Sie hier!
Wenn Sie helfen wollen, warten Sie hier.
Ich bin zurück, so schnell es geht.
Kein Penicillin.
Oh, mein Gott.
Ich muss mein Büro anrufen.
Mach sie fertig für den OP.
Ich muss telefonieren.
Man muss in San Juan umsteigen.
Das ist nur 4 1/2 Stunden von New York.
Ich dachte, es wäre weiter.
Ich muss mit Chuck reden.
Hallo? Ich muss mit Chuck reden!
Schatz!
Gute Frau, Sie wurden angeschossen. Sie müssen warten.
Ist es heiß da unten?
Ist dir warm, springst du ins Meer. Dafür ist es da.
Wir machen einen Kaiserschnitt. Haben Sie medizinische Probleme?
- Nehmen Sie Medikamente? - OP 4.
Hatten Sie schon mal Narkose oder eine OP?
Hatten Familienmitglieder Probleme mit Narkose?
Wann aßen Sie zuletzt?
Mach die Schüssel fertig.
Hier rüber.
- Kommen Sie. Hier rüber. - Wann aßen Sie zuletzt?
- Heute? - Heute.
Wie lange ist es her?
Hilf uns mal.
Beugen Sie die Knie.
Wir können nicht operieren, bis Sie das Formular unterschreiben.
Ich unterschreibe das Formular,
wenn Sie mir...
sein verdammtes Telefon geben!
Anhalten!
Wir holen das Baby raus.
Leg das Armbrett an. Steck ihr einen Keil unter.
Ich hab die Infusion.
Wir holen jetzt das Baby raus. Wir machen einen Kaiserschnitt.
Wir müssen Sie jetzt einschlafen lassen.
Rettet das Baby.
Ich gebe Ihnen Sauerstoff zu Atmen.
'Sie waren es nicht'
- Tief durchatmen. - Ich bin soweit. Los geht's.
Sie schlafen gleich ein. Wir holen das Baby.
- Schmier das Betadine auf den Bauch. - Das wird kalt.
Blutdruck fällt.
Alles klar. Es geht Ihnen gut.
Häng den Vorhang auf.
Entspannen Sie sich. Alles wird gut.
Schön tief atmen. Weinen Sie nicht mehr.
Noch wach. Warte, bis ich "schneiden" sage.
- Hol den Retraktor. - Beeile dich.
Sie ist noch nicht mal intubiert.
Sie schlafen jetzt ein. Alles ist klar.
Wird es dem Baby gut gehen?
Zwei-Sekunden-Kardio.
In Ordnung. Ich brauche noch 20 Sekunden.
Wir haben zu wenig Zeit.
Ich habe sie noch nicht intubiert. Ich mache, so schnell ich kann.
Noch fünf Sekunden.
Schneiden!
Was machst du denn hier?
Eine lange Geschichte.
Wird sie wieder?
Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ich hätte bei ihr sein sollen.
Da ist er. Unter den Lichtern.
Das ist nur ein Wärmer.
Er sieht toll aus.
Er ist toll. Es geht ihm gut.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Hallo.
Ich schätze, du hast heute allen den Arsch getreten.
Hast du toll gemacht.
Super.
Tut mir Leid.
Ist dir nichts aufgefallen?
Was?
Der ganze Ärger.
Ich erinnere mich nicht mehr daran.
Ich liebe dich.
Kann ich das lesen, wenn Sie fertig sind?
Kaufen Sie sich eine.
Die ganzen Nachrichten, die ganze Zeit.
Hier ist WINS.
Sie geben uns 22 Minuten, wir geben Ihnen die Welt.
22 Grad in der Innenstadt von Manhattan,
auf dem Weg zu erträglichen 27 Grad.
Ganz vorn in den Nachrichten: Die New York Sun berichtete exklusiv, dass...
die Geschäftsleute, die vorgestern in Williamsburg ermordet wurden,
mit einer New Yorker Bande in Verbindung standen,
die jetzt in Zusammenhang mit dem Mord gerät.
Der Mord wurde an die Einheit für organisierte Kriminalität überstellt...
und die beiden verhafteten Jungen gestern ohne Anklage freigelassen.
Bleiben Sie bei 1010 WINS für Neues.
1010 WINS. Nachrichten, wenn Sie sie brauchen.
Denn alles kann sich ändern in 24 Stunden.
WINS Nachrichtenzeit, 7:00 Uhr.